gông thiết diệp

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Cangue à plaque de fer : "gông thiết diệp" désigne un lourd carcan en bois, renforcé par une plaque ou des bandes de fer, utilisé autrefois pour entraver et punir les criminels condamnés pour des crimes graves.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên trộm bị kết án đeo gông thiết diệp. (Le voleur fut condamné à porter la cangue à plaque de fer.)
  • Gông thiết diệp là một hình phạt khắc nghiệt thời phong kiến. (La cangue à plaque de fer était un châtiment cruel à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les châtiments corporels d'autrefois. Il évoque la sévérité du système judiciaire ancien.

Variantes et mots apparentés

• Gông (nom) : cangue (instrument de punition généralement en bois).
  • Phạm nhân bị đóng gông. (Le criminel fut mis aux ceps / à la cangue.)

Synonymes

• Carcan : instrument de contention et d'humiliation publique.
• Ceps (au sens historique) : entraves en bois pour les pieds ou le cou.

Expressions idiomatiques

• Mang gông vào cổ : porter la cangue — signifie subir une punition sévère ou se sentir contraint par une lourde responsabilité ou une honte.
  • Hành động đó chẳng khác nào tự mang gông vào cổ. (Agir ainsi, c'est comme se mettre la cangue au cou soi-même.)